作者：韋 莊
（八三六～九〇八？・九一〇？）晩唐の頃の詩人。杜陵（とりょう 陝西省（せいせいしょう）西安の附近）の人。字は端己（たんき）、中唐の詩人韋応物（いおうぶつ）四代目の子孫。 昭宗の乾寧（けんねい）元年の進士。校書郎（こうしょろう）に任ぜらる。
当時四川省にいた王建が反乱を起こしたので、朝廷は李詢（りじゅん）を 正使、韋莊を補佐として宣撫（せんぶ）におもむかせたが、韋莊はそのまま王建（おうけん）につかえ、王建が後蜀（ごしょく）王朝をたてるのに協力して、吏部侍郎尚書同平章事（りぶじろうしょうしょどうべんしょうじ 宰相（さいしょう））に任ぜられた。蜀の開国の制度は皆韋莊の定めるところである。 後蜀の都、成都郊外の、かつて杜甫が住んだ浣花草堂（かんかそうどう）を修復して自分の屋敷にした。著書に浣花集十巻、その他がある
語釈
＊金陵・・・南京の古称 六朝時代の都。
＊江雨・・・揚子江上に降りそそぐ雨。
＊霏霏・・・雨や雪など細かくしとしとと降りしきるさま。
＊六朝・・・呉（ご）・東晉（とうしん）・宋（そう）・斉（せい）・梁（りょう）・陳（ちん）の六ッの王朝。
＊臺城・・・宮城（六朝時代天子の御所）。
＊依舊・・・昔のまゝ 昔ながらに。
＊煙・・・・もや かすみ
通釈
◎金陵(南京の古称)の図を見ての懐古詩であり題画詩でもある。
長江には雨がしとしとと降り、河辺には草が同じように茂っている。六朝時代の栄華は遠い昔の夢のようであり、今は鳥がむなしく鳴くばかりである。最も無情をそそるのは古い城址の柳に新しい芽が出、霧は昔と同じように十里の堤をおおっていることである。
範吟
範吟 鈴木精成
