作者：市村瓉次郎
（一八六四～一九四七年）東洋史学の大家。茨城県の人。字は圭卿、号は器堂。 小永井小舟（こながいしょうしゅう）の門にて漢籍を学び、長じて帝国大学古典漢書科を卒業。 学習院教授、帝国大学教授を歴任、新声社を結成し、於母影（おもかげ）を共訳にて刊行。その出来は同時代の水準を遥かに超えるものであったという。
通釈
雲に包まれれば峰は合して一山（いちざん）となり、雲が去ればまた分かれて数峰（すうほう）となる。しかし青山（せいざん）は元から動いてはいない、ただ雲の去来によってそう見えるだけなのだ。
