作者：李 白
（七〇一～七六二年）盛唐の詩人、杜甫（とほ）と並び称される。蜀（しょく）の錦州彰明県（きんしゅうしょうめいけん） 青蓮郷（せいれんきょう）の人で青蓮居士（せいれんこじ）と号した。幼にして俊才、剣術を習い任侠の徒 と交わる。長じて中国各地を遍歴し、四十二歳より四十四歳まで玄宗（げんそう）皇帝の側近にあり、後再び各 地を転転とし多くの詩をのこす。安禄山（あんろくざん）の乱に遭遇して、罪を得たがのち赦される。六十二歳、 病のために没す。
語釈
＊蘇臺・・・・呉王闔廬（こうりょ）と夫差（ふさ）が姑蘇山に建てた宮殿のあと。今の江蘇省蘇州市西南 霊岩山寺がその跡とされる。
＊覽古・・・・懐古に同じ
＊菱歌・・・・菱（ひし）の実採りの民歌
＊宮裏人・・・呉王夫差の宮中にあった美女の西施（せいし） 夫差は越王から奪った 西施の美しさに溺れて政治をかえりみず、亡国を招いた。
通釈
呉王の姑蘇臺は古びた庭園や荒れた高台になってしまったが、そのなかで楊柳だけが今年も新しい芽をふいた。 水面（みずも）をわたる（ひしと）りの乙女らの清らかな声を聞けば、やるせない春愁（しゅんしゅう）に たえられない。 春を謳歌した呉王の宮殿（蘇台）には、只今は西に流れる川を月が照らしているばかりである。曽（かつ）て は呉王の宮殿の美女（西施）の姿を照らしていたものだが・・・。
範吟
素読・範吟 鈴木精成
