作者：杜牧
（八〇三～八五二年）晩唐の詩人、字は牧之。京兆萬年（現・陝西省西安）の人。進士になった後、中書舍人となる。杜甫を「老杜」と呼び、杜牧を「小杜」ともいう。李商隠と共に味わい深い詩風で、歴史や風雅を詠ったことで有名である。
語釈
＊題禅院・・・禅宗の寺で詩を作る。
＊觥船・・・・酒を載せた船。
＊百分空・・・すっかりと飲み乾す。
＊十歳・・・・十年間。役人生活の時代で、宴（うたげ）の日々を指す。
＊青春・・・・作者が江南で官に任じられていた頃。
＊鬢絲・・・・両側の髪の毛に交じった白髪。
＊禪榻・・・・禅寺。お寺
＊茶烟・・・・茶を沸かす煙。
通釈
酒を載せた船の酒を一船分、すっかり飲み乾したこともあった。十年間の青春時代の行跡は、諸兄の期待に背くことがなかったし、（十年間の青春時代の行跡は、）大酒を飲み、酒器にも恥じることがなかった。 今は、白髪混じりの頭となり、禅寺の坐禅用の腰掛けの辺りで。茶を沸かす煙が、花を散らしてしまう風に、軽やかに揺れ動いている。
範吟
範吟 鈴木精成
