作者：元稹
（七七九～八三一年）中国，中唐の詩人。字は微之。河南（河南省洛陽）の人。十五歳で明経科に抜擢（ばつてき）された秀才で，八〇六年，皇帝による特別試験に首席及第。初め宦官（かんがん）に反抗したが，のちには追従し，後世非難を受けた。官界での地位は宰相に至ったが，政争に絡んで罷免され，地方官を歴任したのち，武昌（湖北省武漢市）節度使として卒した。白居易と親交を結び，元白と併称され，二人の間で贈答唱和した多くの詩が残る。
語釈
＊殘燈・・・・・・油が泣くなり、消えかかった灯火。
＊幢幢・・・・・・揺れて落ち着かないさま。
＊九江・・・・・・現・江西省九江市を含む広い一帯
＊謫〔たく〕・・・官位を下げて遠くへ追放になる。
＊垂死・・・・・・死にかけ。瀕死。死になんなんとす。
＊暗風・・・・・・暗闇から吹いてくる風。
＊寒窗・・・・・・寒々としてわびしげな窓。冬の窓。
通釈
消えかかった灯火は、ほのおも殆ど無くなり、火影（ほかげ）はくすんで明らかでなく、揺れて落ち着かないさまであり。この夜、あなたが九江郡の司馬に左遷されたということを耳にした。死にかけの病で病臥中なのだが、驚いて、起きあがって坐り直した。暗闇から吹いてくる風が、寒々としてわびしげな窓から雨を吹き込ませてきた。
備考
作者が、白居易が江州司馬に左遷されたことを耳にして作った詩。
範吟
範吟 鈴木精成
