作者：釋月性
（一八一七～一八五六年）（文化十四年～安政三年）。江戸末期の詩僧。周防国の人。勤王の志を持っていた。
釈は、釈門の意。蛇足なるが、同時代人に月照（西郷隆盛とともに錦江湾に入水）がいるのに注意。
語釈
＊東遊・・・月性が大阪の篠崎小竹のもとへ旅立とうとした時になる。
＊郷關・・・故郷の村の門。日本の鳥居に似た感じ。転じて、故郷。
＊無成・・・成就することが無ければ。
＊不復・・・二度とは・・・ない。再びはない。
＊何期・・・どうして期待しようか。どうして願おうか。
どうして希望しようか。反語。反問。
＊人間・・・世の中。浮き世。社会。
＊靑山・・・墓所とする青山。墓所。
通釈
東の方に旅立とうとして、壁に詩を書いた。
男たるべき者が志を立ててて、故郷を出立したからには。学問が、もしも、成就することが無ければ、二度とは帰ってこない。骨を埋めるのは、どうして故郷の地であることを望もうか。人間には、いたるところに墓所とすべき青山があるのだ。
範吟
範吟 鈴木精成
