作者：袁凱
（生没不詳）：明朝初期詩の第一人者。字は景文。袁白燕と称される。華亭（現・上海市松江）の人。
洪武三年（一三七〇年）に御史に任じられ、活躍する。
語釈
＊京師・・・・みやこ。
＊家書・・・・家よりの手紙。故郷からの便り。
＊江水・・・・川の流れ。長江の流れ。
＊三千里・・・遙かな距離をいう。故郷のあるところとの距離をいう。
＊別語・・・・その外のことば。「帰郷せよ」と言う以外のことば。
通釈
都で、故郷からの便りを手に入れた。
川の流れの遙かなところに故郷があり。遙かなところからわざわざ来たのに手紙文は、たった十五行だけの簡潔なものである。どの行（ぎょう）にも、外（ほか）のことは載っていなくて。ただただ、早く還ってこいとのみ言っている。
