作者：張 祜
（七九二～八五二年）・晩唐の詩人。清河 (山東省) の人。字，承吉。科挙に落第し，晩年は江南を中心に流浪を続けたが，のち丹陽曲阿 (江蘇省) に隠棲して終った。平易な詩風で詩約 三五〇首が現存するが，五言律詩『金山寺』など，放浪中に歴訪した名勝，名寺の題詠が多い。
語釈
＊胡渭州・・・楽府題。渭州は現・甘粛省隴西の東南にある地名。
＊亭亭・・・・（樹木などの）高く聳（そび）えたつさま。直立したさま。遠く隔たっているさま。よるべないさま。美しいさま。
＊孤月・・・・ものさびしく見える月。
＊寂寂・・・・ものさびしいさま。静かなさま。ひっそりとしたさま。無心のさま。何も考えないさま。
＊雲山・・・・雲のかかった山。
通釈
高々とものさびしく見える月が、通る舟を照らしてして。静かなでひっそりとした長江は、遥かに流れていく。故郷は、どちらの方がそうなのか分からないが。雲のかかった山が果てしなく続き、（わたしを）切ない思いにさせる。
