作者：家鉉翁
（一二一三～一二九五年）、号は則堂。眉州（四川省眉山）の人。宋末の愛国詩人。官は端明殿学士、簽書枢密院事に至った。元軍が都の近郊に駐軍し、丞相の呉堅らが降伏勧告の文書に署名した時、彼は拒絶して署名しなかった。命を奉じて元に使いして北上し、燕京（北京）に拘留された。宋が滅んでから、元朝で役人になることを拒絶し、河中府に安置されること十九年、学問で生計を立てた。成宗が即位すると、彼はようやく解放されて南方に帰ることができ、ほどなくして故郷で没した。『則堂集』がある
語釈
＊江南・・・ここでは、広く長江以南をさす。
＊故人・・・旧友。
＊向・・・・～で。「於」に同じ。
＊銭塘・・・ここでは南宋の都の臨安（浙江省杭州）をさす。作者はかつて南宋の朝廷で役人となり、臨安の知府・浙江安撫使を兼任した。
＊鵑・・・・ホトトギス。杜鵑。
＊蜀郷・・・詩人の家郷は眉山であり、蜀中にある。
通釈
《江南の旧友たちに寄せて》かつては銭塘江のほとりに住み、ホトトギスの鳴き声を聞いては、故郷の蜀をなつかしんだものでした。
でも、私にはわかりません。今夜見る夢の中で、 故郷の蜀に帰るのか、それとも古都の銭塘江のほとりに帰るのか。
鑑賞
この詩は、詩人が燕京に拘留されていた時の作である。宋の遺臣の故国に対する愛着の深さは、わずか二十字の中に余す所なく表現されている。
