作者：橋本左内
（一八三四～一八五九年）名は綱紀（つなのり）。字は伯綱（みちつな）、通称左内。宋の岳飛の人となりを景仰（けいぎょう）して景岳 と号した。越前藩医長綱（おさつな）の長子として天保五年三月に生まれ、医を緒方洪庵に学ぶ。一橋慶喜（ひとつばし よしのぶ）公を立てて将軍となし攘夷を断行しようと奔走したがならず、安政五年捕らえられ、翌六年十月斬刑に処された。 年二十六歳。正四位を贈られる。
語釈
＊平昔・・・・・むかし 以前。
＊天祥大節・・・宋（そう）末期の忠臣文天祥（ぶんてんしょう）の気高い正道をふみ 行ってきたこと
＊心折・・・・・心服・感服と同じ・心から敬い従うこと。
＊土室・・・・・・地下につくった室 ・地下室 ここでは獄舎（ごくしゃ）
通釈
自分のすごした二十六年の月日は、夢の内に過ぎ去って行ったが、これまでを振りかえってみると、感慨（かんがい） は計りしれない程、深く強いものだった。つねづね自分は、天文祥が節操（せっそう）をまもり正道を行い続けたことに心酔（しんすい）しているのだが、今、幕府に捕らえられて、獄中にある身になってみれば、せめて文天祥が獄中で詠（よ）んだという正気の歌を吟じて、彼の 心境をしのぶのである。
