作者：杜牧
（八〇三～八五二年）晩唐の詩人。字は牧之［ぼくし］、号は樊川［はんせん］、陝西省長安県の人。 名家の出身にして八二八年進士に及第後、地方、中央の官を歴任し中書舎人（ちゅうしょしゃじん）となって没す。資性剛直、容姿美 しく歌舞を好み、青楼に浮名を流したこともあった。樊川文集二十巻、樊川詩集七巻あり、阿房宮賦［あぼうきゅ うふ］は早年の作にして文名を高めた。年五十歳。
語釈
＊清明・・・・・ 清明節の日。 二十四節気の一つで春分の日から数えて十五日目
＊粉粉・・・・・多く。 さかんなさま。
＊路上行人・・・ 路傍の旅人で。
＊欲斷魂・・・・心が滅入る。 もの悲しくなる。
＊借問・・・・・借は仮。 試みに問うこと。
通釈
清明の季節であるのに、雨は降りしきっている。雨やどりをしていた一人の旅人は、 酒でものんで滅入る心を晴らそうと思い、通り合わせた牛飼いの少年に、近くに酒屋はないかと尋ねると、 はるかかなた、杏の花さく村を指さして教えるのであった。
備考
杏（あんず）の花咲く村落の風景が絵の如く浮かぶ、絵画的な叙景詩である。
範吟
範吟 磯田精信
