作者：儲光羲
（七〇六年？～七六三？）盛唐の詩人。兗州（えんしゅう）（現・山東省兗州）の人。七二六年の進士。監察御史となったが、安禄山が長安を陥とした時に強要されて官に就いたたため、乱後は嶺南（現・広東省）に流され、その地で没する。
語釈
＊関山月・・・楽府題。「郷里の月影」「関となる要害の山にのぼる月影」の意。
＊関山・・・・関所と山。関所のある山。国境にある山々。
＊連営・・・・とりでをつらねる。連なり続いているとりで。
＊繁霜・・・・たくさん降った霜。
＊胡笳・・・・北方（西方）の異民族の吹いた木製の笛
＊半夜・・・・よなか。夜半。
＊辺声・・・・辺疆独特の物音。辺境の地の馬の嘶き、羌笛、角笛などの音声。
通釈
一羽の雁（がん）が、遥か彼方にある連なり続いているとりでを飛んで過ぎて行き。たくさん降った霜が、自分の（作者）の居る古い街（まち）を覆（おお）った。異民族の吹く葦笛が、どこにあって（＝どこからか）夜中に辺境の音色（ねいろ）を起こして伝えてきているのだろうか。
範吟
素読・範吟 鈴木精成
