語釈
＊綺岫宮・・・漢の武帝が建てた宮殿。洛陽永寧県の西五里に在ったとも、驪山に在ったとも言われている。
＊玉樓・・・・美しい楼閣。
＊傾側・・・・かたむく。今はもうさびれていること言う。
＊粉牆・・・・白く塗られた土塀や壁。
＊重疊・・・・いくえにも重なっている。
＊青山・・・・あおあおと樹木の茂っている山。
＊故宮・・・・綺岫宮をいう。
＊武帝・・・・ここでは玄宗のことを諷刺した表現。
＊紅袖盡・・・紅袖は紅い袖のことで、ここでは女官をいう。
通釈
「三体詩評釈(野口寧齋著)」に「綺岫宮驪山に在り。漢武の建つる所にして、明皇の曾て行幸せる所なり。山光囲繞するに因って綺岫と名づくという。承句直ちに其の形勝を録して、江山依然として人事の已に非なるを説く。武帝は借りて明皇を指すなり。来は以て爾来の義となす。而して玉樓粉牆青山紅袖黄蝶等の字面、皆以て綺岫を襯出する所以にあらざるは無し。」とあり。
