作者：柴野栗山
（一七三六～一八〇七年）・は邦彦。字は彦輔（ひこすけ）、号は栗山。元文元年四国讃岐の生まれ。江戸中期の儒者。後藤芝山（しざん）に師事し、のち阿波蜂須賀藩の儒者となった。その後幕府に迎えられ昌平黌(しょうへいこう)教授となり、朱子学を振興させた。朱子学以外の学問を修めた者の登用を禁止する運動を幕府にし、｢異学者登用禁止令｣が発令されるに至った。文化四年没す。年七十一歳。著書に｢栗山堂詩集｣｢冠服考証｣等がある。なお、高松市の牟礼（むれ）町に栗山記念 館がある。
語釈
＊禁垣・・・・御苑の垣根・土壁。
＊上苑・・・・帝の御庭・御苑。
＊西風・・・・秋風
＊桂香・・・・木犀（もくせい）の香り
＊承明門・・・御所の正面の御門
＊淸涼殿・・・帝が常にお住まいの御殿・紫宸殿（ししんでん）の西にある。
＊霓裳・・・・霓裳羽衣（うい）の曲・天人を歌った西域伝来の舞曲・玄宗が愛好し楊貴妃はこの舞を得意とした。
＊御觴・・・・帝の杯。
通釈
御苑のほとりには秋風が木犀の香りをただよわせ、承明門の辺りは月光が冴えわたり、まるで霜がおりたように白い。折から妙なる音楽が聞こえて来たが、今夜誰かが清涼殿で霓裳羽衣の一曲を奏して、帝に御杯（みさかずき）をさしあげているのであろう。
