作者：王 昌齢
（六九八～七五五？）江寧（今の南京） の人。 或いは太原の人ともいう。 秘書省校書郎となったが、礼法を無視する奔放な性格が禍いして龍標（現在の湖南省黔陽） に左遷され、 安禄山 の乱の時、 混乱に紛れて勝手に故郷に帰ったために刺史閭丘暁に殺された。 七言絶句の名手で、 特に女人怨情、 辺塞出征の詩に優れたものが多い
語釈
＊芙蓉楼・・・・・・・寧（今の南京）の東方鎮江の、長江を見下ろす景勝の地にあった楼。
＊寒雨江に連なる・・・寒々とした雨が降り注いで、天と水の区別のつかない様。
＊平明・・・・・・・・あけがた。
＊玉壺・・・・・・・・白玉で作った壺。
通釈
冷たい雨が揚子江に降り続く中を、昨夜君を送って呉の地までやってきた。そして夜明けがた、君を見送れば、行く手にぼつんと一つ、さびしくそびえ立っ楚山の姿。
洛陽の親友達がもし私のことをたずねたら、玉の壺にもられた氷のように清らかな心、とそう答えてくれ給え。
※南朝・宋の詩人、鮑照（四〇五～四六一）が清さの抽象として「清如玉壺冰」と詠った
範吟
素読・範吟 鈴木精成
